- Baixa-o, baixa-o. - Verifica a pulsação dele!
- Mal existe. - Vou ligar para o 911!
Olá, Sook.
- Como sabes sobre o Warlow? - Warlow é a progénio.
Apenas ele pode matar a Lilith. Tu cheiras bastante bem.
Humana ou vampira?
- Queres mesmo ajudar-me? - Quero.
Senhor, precisa de saber uma coisa. Tivemos que a convidar a entrar.
Deus.
Papá, sou uma vampira agora. Mas ainda sou eu.
Tens que parar o que estás a fazer, papá.
Tens que a levar para o campo, Truman. Lamento, mas tens que a deixar ir.
Somos nós contra eles. O que é preciso para o entenderes?
Não tenho que ouvir estas tretas!
Vampira!
Fica onde estás!
Querem ir para minha casa? Podemos dar uma festa lá.
Tu cheiras a mel...
Por favor, diz-me que elas não estão mortas...
Por favor, diz-me que não estão mortas.
O que há em mim... que tu queres?
Sai de cima de mim ou morre, Warlow.
Sookie...
Eu teria cuidado com o que diria agora
porque tenho uma luz matadora de vampiros atrás da tua cabeça
e não tenho medo de a usar.
Sookie, tu não entendes.
Não, tens razão. Eu não entendo.
Não entendo porque os vampiros acham que precisam de me mentir,
de me caçarem, de me aterrorizarem na minha própria casa.
- Não te pretendia assustar. - Bem, tarde demais para isso.
Tu és a minha destinada. Vagueei esta terra
por milénios em miséria e solidão à tua espera.
- A sonhar apenas contigo. - Vai-te foder.
É nosso destino estarmos juntos.
- Que se lixe o destino. - Eu amo-te.
Não te atrevas a dizer que me amas, aberração psicopata!
Se me amas assim tanto porque mataste os meus pais?
Meu Deus.
Meu Deus... Eu matei as fadas.
Bill, eu sinto muito. Por favor, eu sinto muito.
Não o consegui evitar. Eu tentei.
Tentei mas não conseguia parar.
Vai ficar tudo bem. Nós... Nós vamos pensar em algo.
Elas sabiam tão bem.
Não... Tu estás pedrada.
Sinto-me como se quisesse fazer sexo ou morrer...
ou morrer enquanto faço sexo.
Bebeste quatro fadas. O sangue de fada deixa um vampiro pedrado.
Sou um maldito monstro. Mereço arder pelo que fiz.
Na noite em que os teus pais foram mortos,
eles estavam a tentar matar-te.
Eu salvei-te.
Tretas!
Bill?
Não, não. Bill, por favor, não entree de novo num coma.
Vai para o teu quarto e dorme sobre isto.
- Tu consegues sarar. - Sookie, deixa-me explicar.
Não, tu és um maldito mentiroso.
Chegam todos aqui e dizem que me amam
e que me querem mas apenas me querem foder
e serem meus donos e usarem a porcaria do meu sangue!
Bem, mete isto na tua cabeça... Não sou tua nem de ninguém!
Nenhum de vocês sabe nada sobre o amor.
Óptimo...
Agora também me queres salvar?
Pensava que estava morta para ti, Bill Compton.
Não vim aqui por ti. Eu vim por ele.
Se és o Bill que tem estado a assediar a Sookie,
é melhor saires daqui antes que eu te mate.
Tu já o fizeste.
Como teu criador, ordeno-to.
Anda comigo.
Bill Compton!
Bill Compton.
Deus.
Deus... Não, não, não.
Não... Deus, não...
Vampiro Bill!
Vem cá e responde pelos teus crimes!
Docinho.
Vais ficar bem. Vamos, vais ficar bem.
O papá vai fazer-te ficares bem.
Os policias anti-vampiros, eles apanharam a Pam.
- Quando? - Quase agora.
Eles levaram-na num desses malditos vagões.
Que raios vamos fazer?
Tens a certeza sobre isto?
Vampiros! Parados, vampiros!
Parados. Nada de vampiros após o recolher obrigatório.
Não se mexam!
- Tudo em nome da ciência, não? - Cala-te.
Importaste de explicar o valor cientifico disto?
Só te estou a pedir para reconsiderar, Truman.
Se eu tiver que pôr a minha própria filha num campo,
eu próprio a levarei para lá.
Achas que eu não entendo, mas entendo.
Os vampiros tiraram pessoas que eu amava de mim...
A minha irmã, o Steve.
Ele tinha as suas falhas mas eles também mo tiraram.
E agora eles tiraram-te a tua Willa.
Mas eu tive que aprender isso do modo mais difícil.
Assim que eles se transformam, eles desapareceram.
Não. Não. Isso não é verdade. Isso não pode ser verdade.
Tu e eu, só precisamos de prosseguir em frente.
Estive a pensar...
Mesmo que o teu coração esteja agora partido...
talvez isso seja um sinal.
Talvez tu e eu...
deviamos pensar em ter um bebé.
Sarah...
Eu não a consigo substituir.
Aquela ali é a minha pequena Willa...
que está à minha espera naquela carrinha ali em baixo.
Eu estava na sala de parto quando ela nasceu.
Eu fui o primeiro a segurá-la. Eu fui o primeiro a beijá-la.
Eu fui o primeiro a dizer o nome dela.
E poderás fazer tudo isso de novo.
Tudo que tens de fazer é colocar um anel no meu dedo primeiro.
Não vou ter esta conversa.
Truman.
Nós somos uma equipa.
E quando vim até ti para oferecer os meus recursos,
o meu dinheiro, as minhas ligações e o meu amor,
- disseste que nada nos iria separar. - Eu disse isso e quis dizer isso.
- Então não saias por essa porta. - Mas eu tenho que ir.
Não me tomes por garantida.
Isso foi o que o Steve fez e não o irei admitir mais.
Quando uma mulher vem ter contigo em lingerie preta,
tu desembrulhas-a.
- Quem és tu? - Meu nome é Bill Compton.
Como é que tu me comandas, Bill Compton?
A Lilith faz parte de mim.
Ela está a guiar-me.
Sou um prof eta em seu nome.
Eu bebi o seu sangue e agora tenho as suas memórias.
- De ti. - Não acredito em ti.
Como teu criador ordeno que resistas ao impulso de me matar.
E de ficares aqui comigo.
Transformaste-me em algo que eu desprezo.
Transformei-te na nossa salvação.
Olá, Jason.
Olá, Sarah.
O que fazes aqui?
Eu estava na vizinhança
e pensei em passar por cá.
Já passou algum tempo.
Pois passou.
Sabes, nós não deixamos as coisas
nos melhores dos termos.
Tudo isso foi noutra vida.
Tenho uma nova missão agora.
E um homem novo.
Um homem poderoso.
Bem, acho que isso é bom
porque o Steve afinal revelou ser um vampiro gay.
Então, o que posso fazer por ti?
Eu tinha esperança de que podia salvar a tua alma.
Sim.
A minha alma está boa assim. Muito obrigada.
Está?
Sabes, eu costumava debater-me muito
quando pensava em ti.
Eu dizia a mim própria: "Sarah...
"aquele Jason Stackhouse enganou-te bem".
E então eu rezava a Deus
para apagar todos os pensamentos pecaminosos de ti da minha cabeça.
Mas então apercebi-me de uma coisa.
Eu falhei contigo.
Eu era suposta de te ajudar a ver a luz de Deus,
mas deixei o meu coração partido interferir nisso.
Deus pôs um desafio no meu caminho
e eu fugi ao primeiro sinal de sarilhos.
Escuta. Tu sempre me pareceste um boa miúda
por trás de toda aquela loucura e ódio.
Mas eu já não sou mais aquele rapaz burro
que tu conheceste na Irmandade.
Sabes, eu estive em lugares, eu fiz coisas.
E eu sou uma mulher diferente da rapariga que tu conheceste.
Sim?
Mas tu e eu...
Nós temos algum tipo de ligação.
E é por isso que eu não vou desistir de ti.
Estive com um tipo gay e com um tipo velho.
Bem, não sou nenhuma dessas duas coisas.
- Jason Stackhouse. - Sim?
Nunca me senti mais santa do que quando estive contigo.
E acredito plenamente
que Deus quer que eu te foda.
Deus!
Meu Deus...
Como se sente Deus agora?
Justo.
Isso parece bastante heterosexual.
Querida...
Preciso que bebas isto.
Vai sentir-te fazer melhor.
Papá?
Sim. Sim.
Desculpe, senhorita.
Meu nome é Jenny.
E o teu?
Alcide Herveaux.
Lider de alcateia, de Shreveport.
Não vejo porque é que um lobo grande e mau como tu
não consegue achar uma rata na alcateia que ele clama liderar,
mas gosto do teu aspecto
por isso não me vais ouvir a queixar-me a ninguém.
50 dólares à hora
e podemos fazer tudo o que tu quiseres.
Excepto por essa cena de transformação durante o sexo.
Eu... não posso levá-la de um lobo, a menos que também seja um.
Sem desrespeito, Jenny, mas não é por isso que estou aqui.
Procuro um transmorfo.
Na casa dos 30 anos, com cabelo grisalho.
Ele viaja com uma negra magra, na casa dos 20 anos.
Eles têm uma miúda pequena com eles. Ela é uma de nós.
Eu perdi o seu cheiro não muito longe daqui.
Se os vires...
estarei disposto a pagar por informações sobre eles.
Lamento, lider de alcateia.
Não vi ninguém que corresponda a essa descrição.
Com licença.
Tenho que trabalhar.
Como estás?
O que tens a ver com isso? Isto não é um bar de maricas.
Meu nome é Herveaux. Lider da alcateia de Shreveport.
- Perguntava. Me se... - Vai-te lixar, Shreveport.
Esqueci-me de mencionar que os lobos do campo
não confiam nos lobos das alcateias urbanas?
Shreveport é uma cidade?
Isso depende da perspectiva. Para algumas pessoas é.
Importaste que eu te dê alguns conselhos?
Preferia que não o fizesses.
Eu entendo. A sério.
Quem me dera ter sido um pai melhor quando tu eras uma pequena cria.
Desejava ter sido alguém de quem tu terias orgulho.
Porque tenho alguma sabedoria nas minhas orelhas.
Se não estivesses tão obcecado em estar com raiva de mim,
poderias beneficiar com ela.
Qual é o teu conselho?
Na verdade é mais uma pergunta.
Estás a fazer isto porque achas que é a coisa certa a fazer
ou estás a fazer isto para impressionar
aquele pedaço de rabo que tomou conta da tua vida?
Eu sou meu próprio dono.
E sou o meu próprio lobo. E sou o teu lider de alcateia.
Engraçado. Não me recordo de me unir à tua alcateia.
Porque não te levantas e sais da minha vida?
Vamos, levanta-te.
Vou precisar de algum dinheiro para me recompôr.
Que grande surpresa.
Porta segura.
Vamos.
- Tu, por aqui. - Encontra a Pam.
- Mexe-te. - Tranca-a.
Não fui eu!
Jason!
Vou já!
- Olá, Jess. - Convida-me a entrar.
Entra.
Sei que me odeias agora mas não tenho mais para onde ir.
Calma, calma, Jess. Eu não te odeio.
Mas é que a minha cabeça tem estado um pouco lixada.
Mas já me sinto melhor agora.
Fiz uma coisa indescritível.
E não sei porque Deus não me mata já neste momento.
Excepto que talvez Deus agora seja o Bill.
Mas eu não sei... Eu não sei nada.
- Eu não... - Jess. Jess.
- Acalma-te. - Continuo a ver os seus rostos.
E a parte mais esquisita sobre tudo isto
é que enquanto estava a comê-las...
Eu fiquei... excitada.
Sabes, tipo tu comigo?
Mas isso é o Diabo, certo?
Não é? Digo, essa é a definição de pecado.
Não sei se te estou a seguir, Jess.
- Tu amas-me? - O quê?
Alguma vez? Alguma vez me amaste?
Claro, sim.
Houve alturas em que, raios, sim!
Definitivamente era amor.
Mas ficou tudo tão lixado com o Hoyt e tudo mais.
Porquê?
Porquê o quê?
O que amavas em mim?
Eu não sei.
Tudo, acho eu.
O teu coração acima de tudo.
E se Bill não é Deus?
E se Bill for o Diabo?
E se eu estive a servir o Diabo?
Jess, tu não estiveste a servir o Diabo.
Meu Deus... Não, não, não.
Não te aproximes de mim. Não me consigo controlar.
Vou violar-te ou algo assim... Preciso de ser posta algures.
De ser posta num local onde não seja tentada porque tu estás a tentar-me.
Não te estou nada a tentar. Vá lá.
Bem, bem, bem.
Não mencionaste que tinhas tido uma namorada vampira antes.
Sim, ela não é... Bem, ela tipo que é...
Eu... Eu não sei o que ela é.
Acabaste de dormir com esta mulher?
Eu conheço-te. Tu és aquela mulher horrível da Tv.
És a ex-mulher do Steve Newlin.
Não sou nada a ex-mulher do Steve Newlin.
Sou a minha própria pessoa.
Senhoras, vamos apenas...
Estás a dizer-me que
tens andado a fornicar com uma vampira?
É melhor ter cuidado, senhora.
Tive uma noite péssima e não preciso de ser testada.
- És uma puta demoníaca! - Retira o que disseste!
O Jason tem o meu sangue dentro dele.
Ele não conseguia parar de me desejar
mesmo que ele tentasse.
Ele provavelmente estava a pensar em mim enquanto fazia sexo contigo.
"E estes sinais seguirão aos que querem acreditar;"
"em meu nome expulsarão os demônios".
Marco 16:17.
Eu sempre odiei o maldito livro de Marco.
Eu rescindo o teu convite nesta casa!
Não podes fazer isso. Esta casa é minha.
- Jason! - Parada, vampira!
- Jessica! - Fica onde estás.
Vamos.
- Parem! Não a podem levar! - Isso é suficientemente longe.
- Jason. - Sou um agente da Lei.
Jason!
- O que fizeste? - Chamei a LAVTF por essa cabra vampira.
Diz adeus para sempre a ela.
Para onde é que a vão levar?
O meu corpo é um maldito templo
e tu contaminaste-o com essa tua pila amante de vampiros.
Boa noite, pessoal.
Procuro uma vampira chamada
Pamela Swynford De Beaufort.
Alguém viu a minha amiga Pam?
Bem, acho que não.
Podes deitar-te para mim, por favor?
Não até me dizeres que raio de sitio é este.
Pensei que já o tinha dito.
Isto é uma instalação de pesquisa.
Estamos aqui para vos estudar.
Vocês estão aqui para serem estudados.
Se não quiseres ser estudada,
há armas apontadas para ti neste preciso momento.
Não armas metafóricas, armas reais.
Agora, podes deitar-te para mim, por favor?
Espera lá.
Eu estou em terapia?
Bem, sim, é como uma terapia.
Mas, com um incentivo.
Não quero saber qual é o incentivo.
Não vou falar sobre os meus sentimentos.
E a outra sala?
A que sala te estás a referir?
Aquela que tinha todos os vampiros a foderem
debaixo daquelas horrivéis luzes fluorescentes.
Põe-me naquela sala e eu foderei alguém para ti.
Eu quero sair desta sala. Esta sala é uma treta.
O estudo da copulação é para os de nível três.
Tu estás no nível um.
O nosso interesse em ti é mais intelectual.
Queremos saber o que pensas,
como pensas e no que pensas.
E iremos permanecer aqui o tempo que for preciso
até que te envolvas numa conversa significativa.
Mencionaste algo sobre um incentivo.
Quando foi a última vez que tu te alimentaste?
Há dois dias atrás.
Óptimo.
Vou precisar de te fazer uma série de questões,
e se eu considerar as tuas respostas como verdadeiras
temos aquilo a que chamamos um programa de dador vivo,
ou PDV.
E se não me apetecer ser uma boa menina?
Poderás comer um Tru Blood aguado.
- Queres experimentar? - Traz-me um dador.
Macho ou fémea?
Fémea.
Manda entrar a Somchai, por favor.
Olá. Meu nome é Somchai.
Primeira pergunta, por favor.
Fala-me sobre o que valoriza
o teu lugar na vida.
Na vida humana ou na vida de vampiro?
Vamos começar pela humana e seguimos a partir dela.
- Sobre qual humano? - Que tal eu?
Que valor representas na minha vida?
Nenhum.
Podes expandir isso?
A tua insignificância para mim
não pode ser subestimada.
Tu és comida, nada mais.
E nem sequer comida boa. Tu fedes a atum.
A verdade é que...
importo-me mais com a vida desse atum que tu comeste
do que me importo contigo.
Muito bem.
Somchai.
Bem, olá, docinho.
O que estás a fazer aqui no teu local de trabalho?
Porque sei que não é trabalhar.
Sabes, aquele espirito que apareceu
do nada no meu duche?
Afinal não era um espirito.
Era um fada vampiro que tentava atravessar
um portal desde outra dimensão.
Ele disse-te que te amava?
E a parte mais estranha...
Eu tipo que acreditei nele.
Menina, tens um talento lixado
de encontrar o bem em cada criatura que tu conheces.
Mas não podes comprar o que esse filho da mãe está a vender.
Toda a minha vida, eu sempre saber a verdade...
É a maldição de ser capaz de ler a mente das pessoas.
Até os vampiros chegarem, e depots fiquei no escuro.
E já tive mais do que a minha quota parte de mentiras.
Preciso de achar um modo de volta para a verdade.
E vou precisar da tua ajuda para o fazer.
Lembraste daquela vez que o Richie-Bobby se borrou todo
com 27 em 200?
Porque estou aqui, Bellefleur?
Sabes, apenas para atirar a merda e relembrar.
Podiamos atirar a merda e relembrar pelo Facebook,
mas tu chamaste-me do nada
após quantos anos a não falar comigo?
Nunca telefonaste.
Vou perguntar-te mais uma vez...
Porque estou aqui?
Como está a tua pontaria nestes dias, Justin?
Como está a minha pontaria?
Lembro-me de seres capaz de incendiares um grupo
desse tamanho a 50 metros.
Pode ser um cabelo maior do que aquilo agora,
mas eu não perdi o jeito.
Que raios se está a passar, Bellefleur?
Queres matar-me?
O quê?
Posso pagar-te. Pode não ser muito...
Mas não o farias de borla.
Espera lá.
Eu próprio tentei fazê-lo,
mas não consegui puxar o gatilho.
- O que te aconteceu ali? - Isso não importa.
Tudo que importa é que eu mereço morrer por isso.
- Aquilo foi guerra, Bellefleur. - Nós matamos pessoas.
- Eu matei pessoas. - Todos nós matamos.
Lembraste do Patrick Devins?
Eu matei-o também. Na semana passada...
aqui neste bar, perto daquela mesa de snooker ali.
Terry, quem é este?
Justin, esta é a minha esposa, a Arlene.
Arlene, este é o Justin McGillich.
É um prazer conhecê-la, senhora.
Como é que vocês se conhecem?
Do treino básico da marinha.
E o que o traz ao Merlotte?
Condução através do campo.
E pensei em visitar um velho amigo no caminho.
Muito bem.
Terry, não quero ser rude,
mas o Big John está zangado.
Dois minutos é tudo o que eu preciso.
Eu digo-lho. Mas depressa.
Acho que ela o sabe.
Ela quer que eu encubra tudo
e continue a viver como se nunca tivesse acontecido.
Mas não posso fazer isso, Justin.
Não consigo mais fazê-lo.
Sim, Terry. Eu mato-te.
Mas não aceitarei o teu dinheiro.
Irei fazê-lo de borla.
Obrigado.
Dá-me só uns dias para meter os meus assuntos em ordem.
Depots disso, é contigo.
Só não quero saber quando irá ser, está bem?
Porque não voltas para o Big John?
Ela disse que foi a Jessica
que a atacou e matou as suas irmãs.
A Jessica?
Mas ela é uma vampiroa boa.
Ela matou as minhas filhas, Holly.
Eu sei.
Andy, eu... Eu sei.
Nem sequer...
Nem sequer há palavras.
Eu só estou a dizer...
Não sei, talvez tenha sido
algum tipo de acidente.
Não foi nenhum acidente.
Ela disse que o Bill estava a retirar-lhes o seu sangue,
para algum tipo de experiência.
Andy Bellefleur, o que estás a fazer?
Se o vampiro Bill está por detrás disto,
vou enfiar-lhe uma bala de madeira no seu coração frio.
Não, não vais.
O Bill é mais forte do que tu, está bem?
Se vais até lá numa missão de vingança feito macho,
então irás perder e morrer.
Então essa pobre miúda fada aqui...
ela não irá ter ninguém.
Vou cancelar o grupo de busca.
No que diz respeito a que todos vão saber...
essas raparigas voltaram para a mãe delas.
Não posso não fazer nada.
Vamos ajudar-te com isto.
Tu estás bem?
Sim.
Desculpa, bebi demasiado na noite passada.
Não precisas pedir desculpa.
De certeza que estás bem?
Eu queria saber como seria
viver como um transmorfo.
Agora eu sei.
Sempre em fuga,
a esconder quem és,
com medo de morreres.
Vou achar uma maneira de nos safar disto.
A sério?
Sam.
Olá, docinho.
Pender, Jacobs, Callahan.
Tara?
Graças a Deus que estás aqui.
Puseram-me numa sala branca com bolas
e dispararam contra mim.
A mim também.
Onde estamos?
Estamos no inferno.
Foi o que eu pensei.
Ela disse que eu ia para o inferno.
A ex do Steve Newlin disse que eu era uma puta demoníaca.
O que se passa contigo?
Comi quatro fadas. Por isso estou lixada.
Jesus. Vamos.
Sinto que estou a perder a minha mente.
Sim.
Acreditas no Diabo?
Não.
Mas a minha mãe sim.
Ela via o Diabo em tudo.
O Diabo na TV, no rock & roll,
e no teu coração.
E se estamos erradas?
O Bill está a tentar salvar os vampiros,
mas e se nós não merecermos sobreviver?
E se formos apenas malignos?
Não digas loucuras.
Eu não tinha que matar aquelas fadas.
- Mas isso... - Não digas que está na minha natureza
ou que não o conseguia evitar.
Eu matei-as porque queria matá-las.
Esta fome dentro de mim...
ela nunca irá desaparecer, pois não?
Quanto mais tempo vampiros aninham juntos,
mais forte essa ligação se torna.
- Mas não é uma ligação real. - Porquê?
Destrói um ninho ao meio numa noite,
e os vampiros que o partilharam matam-se uns aos outros pelo próximo
bastando que um olhe para o outro de modo engraçado.
Não devemos então nos preocupar em reagrupar vampiros
de caserna para caserna para evitar que essa ligação se forme?
Não quero saber com o que estás preocupado.
Mas eu concordo.
As tuas preocupações seriam infundadas.
Obrigado, Pam. Podes começar.
Na verdade, Somchai, podes relaxar.
Sinto-me um pouco cheia.
Então, em circunstâncias normais
não sentes remorsos quando matas outro vampiro?
Não, não sinto.
Estás a falar por ti própria ou por todos os vampiros?
Gosto de pensar em mim mesma como especialmente sem remorsos.
Mas dúvido que algum de nós se importe com isso.
Bem, excepto quando se trata do vosso criador.
Sim, isso é uma história muito diferente.
Fala-me sobre o teu criador, Pam.
Qual era o nome dele?
O nome dela?
O que é que isso importa? Ele não é mais o meu criador.
- Ele libertou-me. - E como funciona isso?
Dizes as palavras "Como teu criador liberto-te" e já está.
Simplesmente assim?
Fazias alguma ideia de que ele ia fazer isso?
Nenhuma.
Como sentiste isso?
Eu não senti nada.
Nada?
Vocês humanos adoram a vossa dor, não adoram?
Adoram estar a senti-la.
Vocês até a consideram uma virtude.
Choram muito num funeral,
tem que ser a melhor pessoa.
Prometem nunca esquecerem uns aos outros.
Promete sentir a dor da perda para sempre.
Porque para vocês
para sempre é apenas um piscar de olhos.
As vossas vidas são patéticamente curtas.
Quando nós dissemos para sempre, significa para sempre.
Por isso ultrapassmos a nossa dor.
Nós curamo-nos, nós prosseguimos.
Porque a dor é uma emoção inútil.
Por algum tempo...
o meu cirador era tudo para mim.
Ele libertou-me.
Isso doe...
Mas agora...
Já ultrapassei isso.
Para mim ele não é ninguém.
Não sei se acredito em ti.
Parece que tu e eu acabamos então, Somchai.
Olá, ligou para a residência Wright.
- Mas que raios? - Desculpa.
Não te posso deixar fazer isso.
Meus pais provavelmente acham que eu estou morta, Sam.
- Óptimo. - Vai-te lixar. Vai-te lixar!
Se contas aos teus pais dos lobisomens eles matam os teus pais.
É tão simples como isso.
Não, porque os meus pais não o diriam a ninguém.
Eles vão achá-los. Eles são os melhores rastreadores que há.
Papá lobo. Tens o gelo?
Sim.
Não quero o me...
Calma!
O que se passa contigo?
Ela está bem.
Obrigada.
Acho que vocês miúdas estão em dívida comigo.
Que se lixe este sitio.
Tara!
- Eu conheço-a. - Willa?
A filha do Burrell é uma VIP.
Não se mistura com vampiros comuns.
Olha para ti, já a fazer amigos.
Podia ser também teu amigo.
Eu fiz amizade com muitas vampiras aqui dentro.
Tipo eu coço as tuas costas, tu lambes as minhas bolas.
Quando meu pai souber o que me acabaste de dizer...
O teu papá pôs-te aqui dentro,
por isso não punha minha mão no fogo
de que ele viesse salvar-te, querida.
Bem vindo ao campo vampiro, srta. Burrell.
Fala a Sookie. Neste momento não estou.
Por favor deixe mensagem.
Sook, escuta.
Fiz asneira da grande com a Jessica
e eu vou consertar tudo.
Eu fiquei tão for a de forma nestes últimos dias...
odiando os vampiros.
Mas não é quem eu sou, não é quem eu quero ser.
Por isso vou consertar tudo.
De qualquer modo estás em boas mãos com o Niall.
Eu amo-te e vou ver-te em breve.
Vamos, Stackhouse.
Podes pôr isso mesmo aqui.
Tens a certeza que queres fazer isto?
Ignorância é uma bênção por uma razão.
Eu passei toda a minha vida a querer saber
o que aconteceu na noite em que meus pais foram assasinados.
Nunca me lembrei de lhes perguntar directamente.
Está bem.
Estás pronta?
Escutem, pessoal morto.
Estou a invocar os espiritos
de Corbett e Michelle Stackhouse.
Calem-se todos!
Metam-se na fila.
Eu disse que procurava o Corbett
e a Michelle Stackhouse.
Corbett e Michelle?
Eles não querem vir, Sook.
Não sei. Alguns mortos apenas querem ficar mortos.
Espera...
Merda, eles estão aqui.
Stackhouses?
Acalmem-se, raios!
Muito bem.
Certo, podes falar com eles agora.
Mãe?
Pai?
Descobri que foram mortos por um vampiro chamado Warlow.
Ele está aqui.
Vocês tentaram matar-me?
Não entendo o que eles estão a tentar dizer.
- Não a podes ter. - A Sookie é uma fada.
O seu sangue é real. Assim como o me...
Ele tem sido passado pela nossa linhagem durante milénios.
Nunca pensaram sobre a capacidade da Sookie ler as vossas mentes?
Eu só pensei que ela era estranha como o avô dela.
Cala-te sobre o meu pai.
Ela não é estranha. Ela não é uma aberração.
Ela é uma fada. Ela é especial.
O vosso ancestral, John Stackhouse
fez um contrato comigo
prometendo-me a primeira fada fémea nascida no seu clã.
Eu sou um principe. Farei da Sookie uma princesa.
Foi assim que a nossa tribo fez desde o início dos tempos.
Mas disseste alguma coisa sobre transformá-la em vampira.
Não existem coisas como vampiros.
Irei tornar a tua filha imortal.
Ela nunca terá que temer a morte.
Podes morrer em paz sabendo que ele nunca fará o mesmo.
Irei protegê-la para sempre.
Sai.
Deixa-nos em paz, por favor.
Quando ela tiver idade voltarei por ela.
- Para onde vais? - Não deixo esse monstro apanhá-la.
- O que vais fazer? - Vou acabar com isto.
Esta noite. Ela não irá sentir nada.
Agora diz adeus.
E sobre o que ele disse?
Ela poderia viver para sempre.
Tuu viste-o, Michelle. Tu viste o que ele era.
Vais mesmo deixá-lo transformá-la em um deles?
Porque eu não vou.
Espera.
Vocês iam matar-me.
Ali está ele, mesmo ali!
Todo este tempo, eu...
Pensava que me amavam,
mas tu ias matar-me.
Merda.
Eu amava-te, bebé. Eu amo-te.
Que tipo de amor era esse?
Ele meteu-se em ti, não foi?
- Meteu-se em mim? - Aposto que ele disse que te amava.
E tu caiste nisso... Anzol, linha e bóia.
Tu amas-o, não amas?
Tu não me conheces. Sou mais esperta do que tu...
Sou o teu pai, Sookie!
Lafayette, não!
Pára! Não o faças!
Lafayette, não.
- Ele não te pode ouvir, querida. - Não o faças!
Não.
Alguém me ajude! Solta-me!
Como teu criador...
Eu mato-o antes que termines essa ordem.
Vais matar um homem inocente?
Graças a ti, eu matei muitos homens inocentes.
O que queres?
Tu arruinaste a minha vida.
Tu sabias que eu iria massacrar toda a minha aldeia.
Eu disse-te que nunca poderias voltar atrás.
Tu escolheste não acreditar em mim.
Bem, tu devias ter-me detido!
O que significavam eles para ti afinal?
Tu não precisavas deles. Tu tinhas-me a mim.
Tu estavas destinado para coisas maiores.
Tu estás destinado para coisas maiores.
A tua profecia estúpida. Nunca acreditei em nada dela.
Os devaneios de um lunático.
E no entanto aqui estás tu e estou eu, tal como predito.
Por favor, poupa-o. Nós precisamos dele.
Tu precisas dele e de mim para salvar a raça vampira.
Bem, eu desprezo a raça vampira.
Desejo a extinção da raça vampira.
Desejo a tua extinção.
Tu devias ter permanecida morta.
Por aqui, querido. Tenho uma surpresa para ti.
O que vem a ser isto, Sarah?
Lembro-me que estavas zangada comigo.
Eu estava e quero pedir-te desculpa por te ter pressionado.
Todos nós temos os nossos momentos de fraqueza
mas é nesses momentos que o Senhor mostra-nos a luz.
Fecha os teus olhos.
Olá, governador.
O teu ex-marido vampiro gay?
Essa é a minha surpresa?
Acho que me irás valorizar.
Sente-se, governador. Aprecie o espectáculo.
- Apanhaste-o. - Nós apanhamo-lo, amor.
Queres falar com ele?
Sim, quero falar com ele.
Fala com o governador.
O governador.
A minha filha foi para casa.
Por acaso não sabes nada sobre isso, ou sabes?
Vai-te foder.
Não, vai-te foder tu, sua merda morta.
Vai-te foder por terem tirado a minha menina de mim.
Vai-te foder por a terem morta.
E vai-te foder
por não me deixares escolha a não ser interná-la aqui.
Não o fizeste.
Podes crer que o fiz.
- A tua própria filha? - O que pensavas?
Que se transformassem o meu anjo
na coisa que eu mais desprezava
que eu iria abandonar os meus príncipios?
Eu não mudo de ideias.
Agarra na estaca.
Muito bem, governador.
Dá-me alguma coisa...
para matar.
Espera só, loirinho.
Esta é a melhor parte.
Há mais?
Há mais.
Essa é uma das suas transformadas. Eles amam-se.
Eu dei essa informação, por isso...
Vamos, Pam.
Mostra-me o quão pouco ele significa para ti.
Não viram o "Gladiador"?
Lutem, raios!
Volta aqui.
- Solta-me. - Sinto muito, querida.
Antes de eu pôr NyQuil no teu sumo tu já estavas fria.
- Tu nunca o irias saber. - Solta-me!
Lafayette, não!
Por favor, não.
Papá, papá, por favor, não. Por favor.
Nunca entenderás o quanto eu te amo, bebezinho.
Por vezes os pais tem que fazer coisas que não fazem sentido para os filhos,
mas quando chegares ao outro lado espero que entendas.
Vou ver-te muito em breve.
Papá, por favor, eu não quero morrer. Eu não quero...
LEGENDAS BY DRAKKEN